ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
بیا دنیایی بسازیم که توش , یه روز , مردم بدونه اینکه اهمیتی بدن .مازوکوان یا انسان , با خوبی و خوشی در کنار هم زندگی کنن
. من مطئنم شما میتونید
. با کمک تو
درست نیست , دانای من؟
. بله . من همیشه در کنار شما خواهم بود
... من هنوز نتونستم
... شما رو نجات بدم
.... عالیجناب
انقدر دلت میخواد اونو ببینی؟
. تو هم باید اینو فهمیده باشی , جِنِس
. بدن تو به زودی نابود میشه
آخرین خواسته ات رو برآورده کنم؟
! ... اگه بتونم
... اگه بتونم ایشون رو ببینم , من
.بقیه ی زندگیت رو میتونی صرف رسیدن خوسته ات کنی
قولی که نگه داشته نشد
.شمارون کوچیک خواستار یک تجدید رابطه ی دوستانه با شین ماکوکوست
! واقعا ؟ خیلی عالیه
پس یعنی , شما میخواید به متحدان شین ماکوکو ملحق بشید؟
.شیمارون کوچیک میخواد یک رابطه ی جدید با شین ماکوکو بسازه
منظورتون چیه؟
. لانژیل پادشاه شیمارون بزرگ به زودی از تاج و تخت برکنار میشه
و قبل از اینکه پادشاه جدید برگزیده بشه , برای مدت طولانی ای هرج و مرج صورت خواهد گرفت
چون لانژیل همه ی کاندیدها رو قتل عام کرده , مگه نه؟
. آره
. من یه مازوکوم
. من قصد ندارم شین ماکوکو رو ترک کنم
. منم نمیخوام شما این کار رو کنی
.پادشاهی شما برای من دردسر سازه میشه, جناب ولر
. من از شما متنفر خواهم شد
... سارا
اگه شیمارون بزرگ و شیمارون کوچیک یه روز یکی شدن
. من پادشاه میشم
.البته کار سختیه , اما من خودم رو براش آماده کردم
. من حتما بهش میرسم
.برای این کار هم , از شین ماکوکو درخواستی داشتم
در زمانیکه من دارم شیمارون رو متحد و یکی میکنم
. من میخوام شما کنار بشینید و فقط تماشا کنید
برای چی باید این کار رو کنیم؟
.با وجود اینکه ما , مازوکوها و انسان ها , دشمنان قدیمی هستیم , من قول یک صلح ابدی رو میدم
! به این راحتی نمیتونی این کار رو کنی
. میتونم
... اگه دو کشور وسیع انسان ها و مازوکوها با هم متحد بشن
.کشورهای دیگه هم از اونا تقلید میکنن
.در واقع , از اونجاییکه کشمکش بین انسان ها و مازوکوها 4000 هزار سال تحمل شده
.این یک دگرسازی تاریخی محسوب میشه
. یوری
. یوری , تو و من میتونیم این کار رو کنیم
. میتونیم صلح واقعی رو در دنیا به ارمغان بیاریم
... سارا
. قبل از اینکه بهتون جواب بدیم به زمان نیاز داریم
. بله , میفهمم
. من فکر نمیکنم پیشنهاد بدی باشه
.امیدوارم جواب خوبی باشه , یوری
! من همراهیتون میکنم
! چه شکی
سارا به چیزهای بزرگ فکر میکنه , نه؟
. ایشون زیرکن
. یه شاه دیگه برات طاقچه بالا گذاشت
.خودت رو جمع و جور کن
! ضعیفه
! بهم ضعیفه نگو
فکر میکنی صادقانه با ما گفتگو کرد؟
نمیدونم , اما
تا زمانیکه شیمارون متحد و یکی بشه
. مطمئنم ازمون میخواد ما آروم باشیم
. مشکل بعد از اونه
! اگه مشکل اینه , من مطئنم همه چیز درست میشه
یوری ! دلیلت برای این حرف چیه؟
! عالیجناب
اما مگه سارا نگفت که همین سال ها زمان میبره؟
در این مدت , من با سارا بیشتر صحبت میکنم
. و میفهمم که واقعا منظورش از صلح واقعی چیه
... البته , من به کمک همه ی شما نیاز دارم
! هومف ! خب معلومه که نیاز داری
من خودم تا آخرش حواسم هست
.اگه یه وقت زیاده روی میخواستی بکنی من جلوت رو میگیرم
! پس راحت باش
.آه , چقدر با شکوه ! از عالیجناب همینم انتظار داشتم
! من , گانتر , همیشه پیرو شما هستم
. انگار بیشتر شبیه یه پادشاه شدی
اون چیه؟
. سربازایین که به دستور گوندال از قصر باید محافظت کنن
بخاطر اینکه شاید آلازون دوباره بیاد؟
. بله . بدون شک اون دوباره سعی در دزدیدن شما میکنه
. ما نمیدونیم دفعه ی بعد از کجا میاد
. به ده خانواده ی اشرافی هم , دستور داده شده که از املاکشون محافظت کنن
... اما
. اونم از اعماق قلبش تنها به کشورش فکر میکنه
. عالیجناب , شما مهربونید
شما نمیتونید به کسانی که در دردسر افتادن کمک نکنید , میتونید؟
. آره
. اما خواهش میکنم فراموش نکنید
. اگه اتفاقی برای شما بیفته , مردم شین ماکوکو غمگین میشن
. ما هم همینطور
... کونراد
. باشه . اما آلازون مادر ساراست
موندم سارا درباره اش چی فکر میکنه؟
. موندم یعنی یوری چه جوابی بهم میده
بریس , چی شده؟
. انگار چیزی میخوای بگی
. بله . شما بدونه تعلل باید به شیمارون کوچیک برگردید
هوم ؟
- اگه اینجا بمونید , به ناچار
. اون میاد
میخوای ببینیش , بریس؟
. نه . من از جریانات سیساکوکو به کل خودمو کنار کشیدم
... اما برای شما , عالیجناب
. منم همینطور ... منم هرگز مادری نداشتم
این؟
! من درباره ی قدرتی که اختراع من اندازه اش گرفت نگرانم
اینم یکی از اون اختراع های بدرد نخورت نیست که شکست خورده؟
! واقعا که گستاخی
! اختراع من هرگز اشتباه نمیکنه
. در بیشتر مواقع
. در هر حال , اختراع دیگه خراب شده . این چیزها بی فایده است
! اما قدرت ناشناخته ای بود , خیلی هم قوی بود
. الان در قصر یه شینزوکوست
ممکنه بخاطر اون باشه؟
! غیرممکنه برای هوریوکوی ناچیزی این به این شکل خراب بشه
... من فکر کردم دلیلش عالیجناب یوری یا شوری - ساماست , اما
. انگار اشتباه میکردم
در هر حال
. من اینو از اول درستش میکنم
... برای این کارم
. آ - آ - آنیشینا
- من الان سرم شلوغه
... گوندال
. من برای دیدن اولریکه اومدم
. لطفا برید کنار
. اون حتماً میاد اینجا
. اونم به زودی
. باید اینو خودم حلش کنم
... عالیجناب شاهنشاه اعظم , خواهش میکنم کار خطرناکی نکنید
. اگه اینجوری بشه , باید یه کاری بکنم
- دارم بهت میگم تو مسئولش نیستی , نگفتم ؟ این
. این من بودم که این مسئولیت سنگین رو روی دوشت گذاشتم
بعدشم , یوری و دیگر آدمایی که در این دوران زندگی میکنن
. نباید این گناه رو به دوش بکشن
. درسته . این چیزیه که ما باید خودمون انجام بدیم
شیبویا اونی - سان ! چی شده؟
. پیش اولریکه برای یه سری تمرین جادوییه دیگه اومدم
.من فکر نمیکنم بتونم با این قدرتی که دارم از یوری در مقابل آلازون محافظت کنم
... شوری - ساما
تو ... ؟
بازم یه چیزی رو مخفی کردی؟
. البته که نه ! تو باید بیشتر روی بصیرتت کار کنی
! ما هیچ کار بدی نمی کنیم
. نگاه کن . من اگه شماها رو به حال خودتون بزارم , نمیدونم چه اتفاقی میفته
اما میتونم اینو ازتون بپرسم ! نقشه تون چیه؟
. ای بابا , هیچکس به ما اعتماد نداره
! فقط بهم بگو
. خب حالا , میتونی بری
. قبل از اینکه هنوز به آخر خط نرسیدی
موندم یعنی واقعا یه چیزی در راهه؟
.اگه بتونم فرار کنم - نه , نمیتونم
.به خونه هاتون برید و هر اتفاقیم که افتاد بیرون نیایید
! یکی
. اومدن
! بریم
! حمله نکنید ! از شهروندا محافظت کنید
! هنوزم دارن میان
چ - چی؟
الان چی بود؟
. گوندال
. آره . اومدن
این - آلازون کرده؟
! وحشتناکه . باید برم کمک دیگران
! صبر کن , یوری
اگه اون وسط باشی چیکار میخوای بکنی؟
! درسته
. آلازون دنبال شماست , عالیجناب
! عجولانه بیرون رفتن خیلی خطرناکه
! .. اما اینطوری همه
. سربازها در شهرن ! بهشون اعتماد کن
... عالیجناب
. فهمیدم , کونراد
.اگه من برم , همه رو تو دردسر بدتری میندازم
اگه هدفشم منم , آلازون بازم میاد اینجا؟
... سارا
! زودباشید فرار کنید
! بله
چی ؟ شوری به معبد شاهنشاه رفته؟
. از اون موقعی که رفتن اولریکه رو ببینن هنوز برنگشتن
. توی این هرج مرج , امکانش وجود نداشته که برگردن
. اما تا وقتی در معبد باشن , جاشون امنه
. درسته , نه ؟ موراتا و شاهنشاهم اونجان
. منتظرت بودم
. سوکوکو , دانای اعظم
. مطمئن بودم که میای اینجا
. اگه من بودم ... نه , اگه جِنِس واقعی بود ... حتما همین کار رو میکرد
اون مرد ... عالیجناب شاهنشاه اعظم اونجاست؟
. آره
! از سر رام برو کنار
. نمیتونم
! شوری - دونو
. متاسفم
تو هم ... ؟
... من
. به هیچکس اجازه نمیدونم سر رام قرار بگیره
! اولریکه , زودباش
! چشم
! بس کن , جِنِس
- همین طور پیش بره , بدنت
. من میدونم خواسته ات چیه
دو هزار سال پیش , حلول من به عنوان جِنِس
. تنها یک خواسته داشت
. اینکه حتی برای یکبارم که شده , عالیجناب شاهنشاه اعظم رو ببینه
. درسته . تو منی
. نه , تو چیزی هستی که من بودم
. برای همینم احساست رو درک میکنم
. الانم , تو داری جونت رو ریسک میکنی
. برای همینم , در آخر , من بهت چیزی رو میدم که مخیوای
... عالیجناب شاهنشاه اعظم
چرا ؟
چرا این کار رو میکنن؟
. اما احساس تو الکیه
. تو تنها سایه ای از پشیمونی و حسرت های جِنِس هستی
چی ؟ تو چی داری میگی , دوست برادرم؟
. من برای اینکه تو رو به زندگی برگردوندم مسئولم
. برای همینم من تا آخر تماشا میکنم
. رقت انگیز , کاذب و دروغین , عروسک درست شده
. حداقل , من با دستان خودم تو رو به جایی که بودی برمیگردونم
. من ... این کار رو برای تو کردم
! برای رویای تو , میراثت
. سوشو از بین رفته
! قولی که چهار هزار سال پیش داده شده بود انجام شد
! ما به سایه هایی که مال گذشته ان در این دوران احتیاجی نداریم
. خود دانای اعظم هم دیگه هدفی نداره
. خاطراتشم همراه با من از بین میره
! ... شما دو تا
" ... عالیجناب شاهنشاه اعظم "
! هی
! اولریکه
! اولریکه - ساما
... جِنِس
تا ديداري دوباره